1
00:00:41,441 --> 00:00:42,510
<i>Dave, van Mike Stevens</i>

2
00:00:42,610 --> 00:00:45,212
<i>újra hív.</i>
<i>Csatlakozás most.</i>

3
00:00:45,312 --> 00:00:46,380
- Elnézést,
Megkaptam az üzenetedet.

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
Csak egy kicsit vagyunk elfoglalva
most errefelé.

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,150
Mit tehetek érted?

6
00:00:53,353 --> 00:00:55,657
- Igen, Dave. Figyelj,
szükségem van a segítségedre.

7
00:01:02,262 --> 00:01:03,631
Segítened kell
vegyen egy csoport misszionáriusokat

8
00:01:03,731 --> 00:01:05,065
<i>Pakisztánból.</i>

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,501
- Misszionáriusok? Gyerünk, Mike.

10
00:01:06,601 --> 00:01:08,736
<i>Több ezer emberem van</i>
<i>megpróbál szökni az országból.</i>

11
00:01:08,836 --> 00:01:11,438
<i>Három adminisztráció</i>
<i>egyben tartottuk ezt a dolgot,</i>

12
00:01:11,539 --> 00:01:13,106
<i>és ez</i>
<i>csak el akar menni</i>

13
00:01:13,206 --> 00:01:15,142
<i>és hagyja az ellenséget</i>
<i>vegye át az országot.</i>

14
00:01:15,242 --> 00:01:16,711
Szóval most ütnek
minket mindennel, amijük van,

15
00:01:16,811 --> 00:01:19,514
ahogy próbáljuk kihúzni
és szerezzenek valamiféle győzelmet.

16
00:01:19,614 --> 00:01:21,583
-Én... tudom.

17
00:01:23,183 --> 00:01:24,752
tudom.

18
00:01:31,726 --> 00:01:34,194
- Ezt nem mondhatod el nekem
az emberek nem ismerték a kockázatokat

19
00:01:34,294 --> 00:01:35,697
<i>amikor bementek oda.</i>

20
00:01:35,797 --> 00:01:36,965
Nézd, te csak
muszáj lesz elmondani nekik

21
00:01:37,065 --> 00:01:38,432
hogy becsomagolja és kiszálljon.

22
00:01:40,768 --> 00:01:41,869
- Ők amerikaiak.

23
00:01:45,673 --> 00:01:48,108
- Amerikaiak? amerikaiak.

24
00:01:55,683 --> 00:01:57,317
-Ez a minisztérium hozott
ez a srác és a családja vége

25
00:01:57,417 --> 00:01:58,452
<i>gyülekezet alapításához</i>

26
00:01:58,553 --> 00:02:00,253
<i>ebben a kis faluban</i>
<i>Saradot hívta.</i>

27
00:02:00,354 --> 00:02:01,723
Használtuk őket

28
00:02:01,823 --> 00:02:05,860
hogy koordinálja a kiürítést
ezen ANSF tolmácsok közül.

29
00:02:05,960 --> 00:02:06,894
De ők csak...

30
00:02:09,363 --> 00:02:10,965
túl sokáig maradtak.

31
00:02:16,738 --> 00:02:17,672
-Mike...

32
00:02:19,206 --> 00:02:21,408
nézd, nem tetted
halld ezt tőlem,

33
00:02:21,509 --> 00:02:22,442
de százakat nyomnak

34
00:02:22,543 --> 00:02:24,579
<i>felkelőket az adott területre.</i>

35
00:02:24,679 --> 00:02:25,947
<i>Már megtették</i>
<i>üsse be a nagykövetséget</i>

36
00:02:26,047 --> 00:02:27,849
a Cabelben,
kormányzati épületek,

37
00:02:27,949 --> 00:02:29,416
<i>rendőrkapitányságok.</i>

38
00:02:29,517 --> 00:02:31,052
<i>Még ásni is próbálnak</i>
<i>a környező falvakba.</i>

39
00:02:31,184 --> 00:02:33,186
<i>Olyan, mint a</i>
<i>TET offenzív kint.</i>

40
00:02:33,286 --> 00:02:35,123
<i>A média azt mondja</i>
<i>ez a tálibok,</i>

41
00:02:35,222 --> 00:02:36,323
<i>de ezek a srácok</i>
<i>kamionnal szállítják be</i>

42
00:02:36,423 --> 00:02:38,358
<i>Pakisztánból, Szíriából...</i>

43
00:02:38,458 --> 00:02:40,695
<i>Tisztítanak</i>
<i>mindent, Mike.</i>

44
00:02:47,035 --> 00:02:49,737
<i>Ez a fickó kockáztat</i>
<i>a családja életét értünk.</i>

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,640
<i>Lehet, hogy ez semmit sem jelent Önnek,</i>
<i>de nekem igen.</i>

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,909
segítségre van szükségem.

47
00:03:03,084 --> 00:03:04,251
- Hadd lássam, mit tehetek.

48
00:03:08,823 --> 00:03:10,058
Csak megjelent.

49
00:03:14,261 --> 00:03:15,228
- Nagyon világosan megfogalmaztuk.

50
00:03:15,328 --> 00:03:17,665
Mondtuk nekik, hogy meneküljenek
azonnal a területet.

51
00:03:18,766 --> 00:03:21,368
Azt mondja, elmegy
holnap reggel.

52
00:03:21,468 --> 00:03:24,304
- Mondd meg nekik, hogy kapjanak
éppen úton.

53
00:03:26,473 --> 00:03:29,544
-Azt mondja, hogy nem megy el
amíg mindenkit ki nem evakuál

54
00:03:29,644 --> 00:03:32,180
<i>a faluból.</i>
- Tarts ki, tarts ki.

55
00:03:32,279 --> 00:03:33,413
Rendben, van

56
00:03:33,514 --> 00:03:38,019
<i>SOCOM-művelet</i>
<i>egy kunari faluban.</i>

57
00:03:38,119 --> 00:03:39,620
Hadd lássam
ha meg tudom mozgatni őket.

58
00:03:39,721 --> 00:03:41,956
Szerezz kísérőt
és kitermelés.

59
00:03:42,056 --> 00:03:43,891
- Köszönöm.

60
00:03:47,995 --> 00:03:49,731
Köszönöm.

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,934
<i>Ez nálam van.</i>

62
00:03:53,034 --> 00:03:54,102
<i>Katonák...</i>

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,470
- Rendben,
Szükségem van erre az információra, Mike.

64
00:03:56,571 --> 00:03:57,872
Mit adsz nekem?

65
00:03:59,807 --> 00:04:00,608
- Roger azt.

66
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
Mindent összevetve, megvan
hatan utaznak...

67
00:04:02,744 --> 00:04:04,212
- Igen. Üss meg.

68
00:04:04,311 --> 00:04:06,581
- Logan. Győződjön meg róla
megkapod az összes meghajtót.

69
00:04:10,417 --> 00:04:11,953
- A tiszteletes
Mathew William Walters,

70
00:04:12,053 --> 00:04:14,856
fehér férfi, 45 éves.

71
00:04:14,956 --> 00:04:16,323
<i>Felesége Rasheeda Walters</i>

72
00:04:16,423 --> 00:04:19,493
nő, 41 éves, Kabulban született,
Afganisztán,

73
00:04:19,594 --> 00:04:22,563
'07-ben honosított amerikai
amikor férjhez ment Waltershez.

74
00:04:24,832 --> 00:04:25,900
És a gyerekeiket.

75
00:04:28,836 --> 00:04:30,071
-Minden rendben.

76
00:04:30,171 --> 00:04:33,373
- William Arthur Walters,
férfi, 13 éves...

77
00:04:35,275 --> 00:04:39,180
és Zoe Elizabeth Walters,
nő, öt éves.

78
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Megkapták a kisegítő személyzetüket,

79
00:04:45,820 --> 00:04:49,257
Rami Ahmadi
és Majida Ibrahimi.

80
00:04:49,356 --> 00:04:50,525
„K.

81
00:04:52,359 --> 00:04:53,961
Gyerünk srácok. Mennünk kell.

82
00:05:02,203 --> 00:05:03,604
- Mind a hatot megkaptuk
éppen most utazik

83
00:05:03,704 --> 00:05:06,541
egy sötétzöld '93 Trooperben.

84
00:05:08,609 --> 00:05:09,544
- Hé.

85
00:05:11,546 --> 00:05:12,947
Ott vigyázz magadra.

86
00:05:17,585 --> 00:05:18,385
Uram, lejárt az óra.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,353
Mozdulnunk kell.

88
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
- <i>megjelent.</i>

89
00:05:25,693 --> 00:05:28,428
- Johns parancsnok, megvan
hat amerikai misszionárius

90
00:05:28,529 --> 00:05:30,198
<i>utazás</i>
<i>A Kunar tartomány.</i>

91
00:05:30,298 --> 00:05:31,699
<i>Zöldben vannak</i>

92
00:05:31,799 --> 00:05:32,733
Katona.

93
00:05:33,901 --> 00:05:36,070
<i>Száguldottak</i>
<i>a pakisztáni határra.</i>

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,138
<i>Most hallottunk róluk.</i>

95
00:05:37,238 --> 00:05:40,074
Megfordultak
és elvesztek.

96
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
<i>Egy egységet kell küldenünk</i>
<i>hogy minél hamarabb kapcsolatba léphessen velük.</i>

97
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
<i>velem, kérem.</i>

98
00:05:56,057 --> 00:05:57,992
<i>Segítségre van szükségünk.</i>

99
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
<i>Segítségre van szükségünk, kérem.</i>

100
00:06:01,929 --> 00:06:02,830
<i>RPG! RPG!</i>

101
00:06:14,842 --> 00:06:17,645
<i>Nem tudom</i>
<i>ha a dolgok okkal történnek.</i>

102
00:06:17,745 --> 00:06:23,951
<i>Ha a sors, a sors,</i>
<i>vagy Isten keze.</i>

103
00:08:57,304 --> 00:09:00,708
Csapat harcos,
ez a Warhorse One.

104
00:09:00,808 --> 00:09:02,076
Adj egy ülést. Felett.

105
00:09:22,997 --> 00:09:27,601
Team Warhorse, ismét mondom,
ez a Warhorse One.

106
00:09:27,701 --> 00:09:29,003
Mi a státuszod? Felett.

107
00:09:45,953 --> 00:09:47,321
Pataskie...

108
00:09:52,293 --> 00:09:53,694
Shane...

109
00:09:59,300 --> 00:10:01,503
Junior...

110
00:10:06,740 --> 00:10:09,677
Bárki, a Team Warhorse, válaszoljon.

111
00:10:28,597 --> 00:10:30,931
Castle, ez a Warhorse One.

112
00:10:31,031 --> 00:10:36,538
Ő Mirko főnök.
Üzenetünk van.

113
00:10:36,637 --> 00:10:38,806
Még egyszer mondom,
van egy hellónk.

114
00:10:38,906 --> 00:10:41,175
Van szemed
a mi álláspontunkról, hogyan másoljuk?

115
00:10:43,344 --> 00:10:44,778
<i>Hello down van.</i>

116
00:10:46,347 --> 00:10:47,715
Srácok.

117
00:10:47,815 --> 00:10:48,649
<i>Még egyszer mondom:</i>
<i>Hello down van.</i>

118
00:10:48,749 --> 00:10:50,718
<i>Van szemed</i>
<i>a mi helyzetünkről, hogyan másoljon?</i>

119
00:10:50,818 --> 00:10:52,587
- Roger, Warhorse,
ez a kastély.

120
00:10:52,686 --> 00:10:56,123
Nyomon követjük pozícióját
UAV-n keresztül. Felett.

121
00:11:03,532 --> 00:11:04,698
-El voltam választva a helótól

122
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
amikor megütöttek minket,
de talpon vagyok.

123
00:11:07,201 --> 00:11:08,202
Jól indulok.

124
00:11:10,337 --> 00:11:11,372
Felvettem a kapcsolatot a csapatommal.

125
00:11:11,472 --> 00:11:13,707
Nem kapok visszajelzést a kommunikációban.

126
00:11:13,807 --> 00:11:15,876
Vannak fegyverek
fent a baleset helyszínén?

127
00:11:22,816 --> 00:11:26,287
Még egyszer mondom: költözik valaki,
hogyan másoljon?

128
00:11:26,387 --> 00:11:27,721
- Szilárd másolat, Warhorse.

129
00:11:27,821 --> 00:11:29,356
Van szemünk
a baleset helyszínén

130
00:11:29,456 --> 00:11:31,091
kelet felé
jelenlegi pozíciójáról.

131
00:11:31,192 --> 00:11:34,128
<i>Úgy néz ki, mint</i>
<i>a Helo becsapódáskor szakított.</i>

132
00:11:34,228 --> 00:11:37,798
Nincs megfigyelhető mozgásunk
a FLIR-en vagy a kommunikáción

133
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
a becsapódás helyszínéről érkezik.
Felett.

134
00:11:41,936 --> 00:11:44,639
<i>Még egyszer mondom, az összeomlás helyszíne</i>
<i>az POS-tól keletre van.</i>

135
00:11:44,738 --> 00:11:46,575
<i>Vége.</i>

136
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
<i>Hogyan másoljuk? Vége.</i>nek

137
00:12:23,277 --> 00:12:24,845
- Szilárd másolat, Castle.

138
00:12:29,083 --> 00:12:31,285
A baleset helyszínére költözöm
ellenőrizni.

139
00:12:32,419 --> 00:12:34,589
Van tangóm 500 méteren
észak felé.

140
00:12:34,689 --> 00:12:39,093
Tolják a baleset helyszínét.
Elfogom.

141
00:12:39,193 --> 00:12:40,794
Felett.

142
00:12:40,894 --> 00:12:41,795
<i>Negatív, Warhorse.</i>

143
00:12:41,895 --> 00:12:44,365
Még egyszer mondom, a helló
becsapódásra szakított.

144
00:12:44,465 --> 00:12:45,533
Kikapcsolás.

145
00:12:47,502 --> 00:12:49,003
-Negatív, Castle.

146
00:12:49,103 --> 00:12:51,939
Ők az én embereim abban a helóban,
és ha vannak túlélők,

147
00:12:52,039 --> 00:12:53,742
Nem hagyom el őket
ide meghalni.

148
00:12:53,841 --> 00:12:55,843
-Van egy jelentőséged
agresszor erő

149
00:12:55,943 --> 00:12:58,979
északkeleted felől haladva.
Kapcsold ki!

150
00:12:59,079 --> 00:13:01,716
<i>Nincs mozgásunk,</i>
<i>nincs aláírás,</i>

151
00:13:01,815 --> 00:13:04,985
<i>nincs fegyver fel, van</i>
<i>nincs közeli légi támogatás.</i>

152
00:13:05,085 --> 00:13:08,757
<i>Kikapcsolás,</i>
<i>dőljön hátra, keresse meg a fedezéket.</i>

153
00:13:12,694 --> 00:13:13,861
Ó, megint eltalálták őket.

154
00:13:16,765 --> 00:13:17,865
-Elfogom.

155
00:13:17,965 --> 00:13:18,733
Meg fogom húzni őket
le a baleset helyszínéről.

156
00:13:18,832 --> 00:13:20,134
Mirko ki!

157
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
-Negatív, Warhorse.
Kikapcsolás.

158
00:13:26,741 --> 00:13:27,975
Valaki szerezzen nekem Johns!

159
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
Menjen, szerezze meg őket, Főnök.

160
00:13:40,522 --> 00:13:41,523
Menjünk.

161
00:15:01,803 --> 00:15:03,036
- Megvan.

162
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
<i>Castle to Warhorse.</i>

163
00:15:16,584 --> 00:15:17,585
<i>Warhorse, te másolsz?</i>

164
00:15:35,169 --> 00:15:36,370
<i>Warhorse, ez itt Castle.</i>

165
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
<i>Gyere be, Warhorse.</i>

166
00:15:39,541 --> 00:15:40,809
- Menj Warhorse-ba. Felett.

167
00:15:40,909 --> 00:15:42,610
<i>Tudja meg,</i>
<i>Tangod haladnak előre</i>

168
00:15:42,710 --> 00:15:45,814
<i>a pozíciójában.</i>
<i>Vége.</i>

169
00:15:45,914 --> 00:15:47,615
- Roger azt. jól vagyok.

170
00:15:47,715 --> 00:15:48,883
-Negatív.

171
00:15:48,982 --> 00:15:50,919
Ennek az erőnek van egy vezető eleme
30-40 férfi.

172
00:15:51,018 --> 00:15:52,887
És gyorsan haladnak
a pozícióján.

173
00:15:52,986 --> 00:15:54,087
Felett.

174
00:15:54,188 --> 00:15:55,422
- Roger azt. van időm.

175
00:16:01,930 --> 00:16:03,497
- Főnök úr, itt Johns.

176
00:16:03,598 --> 00:16:04,732
Te másolsz?

177
00:16:09,671 --> 00:16:11,238
Mirko, te másolsz?

178
00:16:13,741 --> 00:16:15,543
-Parancsnok.

179
00:16:15,643 --> 00:16:16,977
<i>Főnök,</i>

180
00:16:17,077 --> 00:16:19,046
másodperceid vannak itt és
gyorsan elpárolognak.

181
00:16:22,382 --> 00:16:24,218
nézzük
a lezuhanás helyszíne.

182
00:16:26,487 --> 00:16:27,522
A csapatod elment.

183
00:16:30,123 --> 00:16:31,659
<i>Senkit sem látok</i>
<i>leköltözik.</i>

184
00:16:33,962 --> 00:16:35,128
Egyedül vagy, fiam.

185
00:16:39,032 --> 00:16:41,001
Vagy megszakítja a kapcsolatot
és mozogj...

186
00:16:43,170 --> 00:16:45,640
vagy meg fogsz halni
azon a hegyen.

187
00:16:45,740 --> 00:16:47,842
- Ezzel tudok élni.

188
00:16:47,942 --> 00:16:49,276
<i>Ezzel együtt tudok élni.</i>

189
00:16:52,412 --> 00:16:54,481
-Igen, de nem akarom fiam.

190
00:16:54,582 --> 00:16:56,518
<i>Nem kell vesztenem</i>
<i>az összes srácom ma.</i>

191
00:16:56,618 --> 00:17:00,922
Ess vissza,
gyere vissza ide, csoportosulj újra,

192
00:17:01,021 --> 00:17:03,090
és visszamegyünk
és hozzuk haza a fiainkat.

193
00:17:05,693 --> 00:17:06,628
<i>Ezzel tartozol nekik.</i>

194
00:17:07,962 --> 00:17:09,229
<i>Hogyan másoljuk?</i>

195
00:17:16,303 --> 00:17:17,505
<i>Érti, Főnök?</i>

196
00:17:19,841 --> 00:17:21,643
Mirko, te másolsz?

197
00:17:26,981 --> 00:17:28,348
- Másol, parancsnok.

198
00:17:32,720 --> 00:17:34,388
Visszaesés. Mirko ki.

199
00:17:38,593 --> 00:17:40,494
-Hadnagy. Reece!

200
00:17:40,595 --> 00:17:43,363
Kapd fel Vanzant a kürtre.
További információ a QRF-hez szükséges eszközökről.

201
00:17:43,463 --> 00:17:45,900
A békaemberemet akarom
arról a hegyről.

202
00:17:46,000 --> 00:17:47,401
És beszélj velük
Légierő srácok.

203
00:17:47,502 --> 00:17:49,037
Mondd meg nekik, hogy rendezzék el a dolgaikat.

204
00:17:49,136 --> 00:17:51,506
Szükségünk van szemekre
ezen a makacs zűrzavaron.

205
00:17:51,606 --> 00:17:52,707
- Igen, uram.

206
00:19:50,792 --> 00:19:51,826
- Gyerünk, rohadékok.

207
00:20:22,389 --> 00:20:23,223
<i>Warhorse, ez itt Castle.</i>

208
00:20:23,323 --> 00:20:24,859
<i>Te másolsz, Warhorse? Vége.</i>nek

209
00:20:30,865 --> 00:20:34,736
-Castle, itt Warhorse.
Nem jó idő...

210
00:21:43,403 --> 00:21:44,505
- Nem, a francba.

211
00:25:13,047 --> 00:25:16,951
-Békaember vagyok.
Nem fulladhatsz meg.

212
00:25:18,719 --> 00:25:20,021
Nem fulladhatsz meg.

213
00:27:23,043 --> 00:27:23,978
Walters.

214
00:27:25,179 --> 00:27:26,380
- Segítség...

215
00:27:29,483 --> 00:27:30,552
segíts... segíts...

216
00:27:30,651 --> 00:27:33,120
- Walters.

217
00:27:33,220 --> 00:27:34,922
Lazíts most.

218
00:27:35,022 --> 00:27:37,358
<c.
<c.

219
00:27:40,761 --> 00:27:41,630
Rendben, nyugi.

220
00:27:41,729 --> 00:27:42,663
-Kérem.

221
00:27:42,763 --> 00:27:46,333
Nem én! Nem én.

222
00:27:46,433 --> 00:27:47,768
Neki.

223
00:27:49,103 --> 00:27:50,171
Neki. Segíts neki.

224
00:27:52,607 --> 00:27:53,807
Neki.

225
00:28:05,452 --> 00:28:07,021
-Szar.

226
00:28:11,258 --> 00:28:12,193
Szar.

227
00:28:50,397 --> 00:28:51,365
Zoé?

228
00:28:52,667 --> 00:28:54,868
-Ssssh, mama alszik.

229
00:28:59,306 --> 00:29:01,208
-Te vagy Zoe?

230
00:29:01,308 --> 00:29:03,477
- Mondja a mama
rendben leszünk.

231
00:29:03,578 --> 00:29:05,279
Ide megyünk.

232
00:29:20,928 --> 00:29:22,463
- Nem, mi
még nem megy oda.

233
00:29:28,469 --> 00:29:29,370
Látod?

234
00:29:33,774 --> 00:29:35,209
Ott biztonságos.

235
00:29:36,277 --> 00:29:37,211
-Ott fent?

236
00:29:39,913 --> 00:29:41,982
-Igen és a barátaim
jönnek találkozni velünk.

237
00:29:44,952 --> 00:29:47,421
- Várnunk kell
amíg fel nem ébred.

238
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
- Hagyjuk aludni.

239
00:29:57,965 --> 00:30:01,235
Rendben van.
Ott fent találkozik velünk.

240
00:30:07,776 --> 00:30:09,678
Most mennünk kell.

241
00:30:09,778 --> 00:30:12,079
Rendben van. Gyerünk.

242
00:31:44,739 --> 00:31:47,174
Gyerek, menjünk.

243
00:31:48,643 --> 00:31:50,244
- Nem vagy az apám.

244
00:31:59,587 --> 00:32:00,555
-Figyelj kölyök.

245
00:32:02,256 --> 00:32:04,526
Ha ennek az egésznek vége,
lehetünk barátok.

246
00:32:05,993 --> 00:32:07,461
Addig én vagyok a felelős.

247
00:32:08,929 --> 00:32:10,330
Megvan?

248
00:32:14,435 --> 00:32:15,469
Kiköltözik.

249
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Hé, ez az enyém.

250
00:35:24,559 --> 00:35:26,460
- Igen,
és ha valaki észreveszi,

251
00:35:26,561 --> 00:35:27,795
feladja a helyzetünket.

252
00:35:48,148 --> 00:35:49,483
Ezt elviheted.

253
00:36:07,602 --> 00:36:10,404
- mondja a papa
a fegyverek nem oldják meg a problémákat.

254
00:36:11,506 --> 00:36:12,439
-Igen.

255
00:36:14,742 --> 00:36:16,544
azért
mindig viszel magaddal kést.

256
00:36:20,982 --> 00:36:24,719
-Azt mondta, hogy nem tudsz harcolni
gonosz dolgokat gonosz dolgokkal.

257
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
- Kölyök,
Én a jó fiúk közé tartozom.

258
00:36:28,790 --> 00:36:32,026
Azok a srácok ott hátul
ami bántotta apádat,

259
00:36:32,126 --> 00:36:33,961
ők a rosszfiúk.

260
00:36:34,062 --> 00:36:36,296
- Miért,
mert muszlimok?

261
00:36:42,335 --> 00:36:44,471
-Nem érdekel
amiben hisznek.

262
00:36:46,641 --> 00:36:50,210
Ha szándékosan
ártatlan embereket ölni,

263
00:36:50,310 --> 00:36:51,913
akkor ti vagytok a rosszfiúk.

264
00:36:58,920 --> 00:37:00,287
Gyerünk. Mennünk kell.

265
00:38:30,310 --> 00:38:33,181
Gyerek, ne mozdulj...

266
00:40:20,054 --> 00:40:21,155
Látod ezt?

267
00:40:26,160 --> 00:40:28,996
Ezért nem
rohangáljon, mint egy vad lány.

268
00:40:30,097 --> 00:40:33,100
Rengeteg rossz dolog van
mint ez itt kint.

269
00:40:33,200 --> 00:40:36,837
-Rendben. Mi az?

270
00:40:36,938 --> 00:40:38,572
- Ez egy rossz dolog.

271
00:40:38,673 --> 00:40:41,776
Amikor kijön a gombostű,

272
00:40:41,876 --> 00:40:45,746
kioldja ezt a biztosítékot
hogy felrobbantja ezt a bombát.

273
00:40:45,846 --> 00:40:46,881
-Ó.

274
00:40:48,249 --> 00:40:55,356
Figyelj, nem számít, mit látsz,

275
00:40:55,488 --> 00:40:59,360
vagy amit hallasz,
ha elhelyezlek valahova,

276
00:40:59,459 --> 00:41:02,630
ott maradsz
és maradj csendben.

277
00:41:04,332 --> 00:41:07,401
A rosszfiúk miatt?

278
00:41:07,500 --> 00:41:10,771
- Igen.
Igen, a rosszfiúk miatt.

279
00:41:17,477 --> 00:41:19,547
Rendben, kellene
menj innen.

280
00:43:09,156 --> 00:43:12,026
-Pszt! Most menj.

281
00:44:57,164 --> 00:44:58,232
- Te vérzel.

282
00:45:02,803 --> 00:45:04,104
- Nem az enyém.

283
00:45:05,507 --> 00:45:06,740
Gyerünk, mennünk kell.

284
00:45:09,710 --> 00:45:10,978
Gyerünk!

285
00:45:57,925 --> 00:45:59,126
-Elhagytál engem.

286
00:46:12,574 --> 00:46:13,474
Elhagytál engem.

287
00:46:25,219 --> 00:46:26,387
- Sajnálom, kölyök.

288
00:46:27,921 --> 00:46:29,156
Többé nem fog megtörténni.

289
00:46:31,225 --> 00:46:32,159
-Ígéret?

290
00:46:33,762 --> 00:46:35,229
-Ígéret.

291
00:47:02,323 --> 00:47:04,024
Menjünk.

292
00:47:07,461 --> 00:47:08,563
Gyerünk, kölyök.

293
00:48:41,790 --> 00:48:43,290
-Semmi baj, elmentek.

294
00:48:45,660 --> 00:48:46,661
Mi?

295
00:48:49,496 --> 00:48:52,667
-Megölték Billyt.
A kalappal.

296
00:48:54,536 --> 00:48:56,937
A sebhelyes.

297
00:49:01,175 --> 00:49:02,710
- Emlékezni fogok rájuk.

298
00:49:10,050 --> 00:49:11,519
Rendben, gyerünk.
Mennünk kellene.

299
00:49:51,960 --> 00:49:53,795
Szia. mindjárt visszajövök.

300
00:49:53,895 --> 00:49:55,062
- Nem, várj!

301
00:49:57,164 --> 00:49:58,265
- Rendben van.

302
00:49:59,701 --> 00:50:01,669
Csak megyek venni
egy pillantás a következő gerincre.

303
00:50:04,639 --> 00:50:05,573
Ígéretet tettünk.

304
00:50:07,709 --> 00:50:12,012
Ülj ide, ne mozdulj!
és ne adj ki hangot.

305
00:50:41,375 --> 00:50:42,977
Castle, ez a Warhorse One,
másolsz?

306
00:50:43,076 --> 00:50:44,746
Felett.

307
00:50:48,883 --> 00:50:52,754
Castle, ez a Warhorse One.
Olvasol engem? Felett.

308
00:50:52,854 --> 00:50:53,621
- Warhorse, itt Castle.

309
00:50:53,721 --> 00:50:57,025
Nálunk van Lima Charlie,
hogyan másoljon. Felett.

310
00:50:57,157 --> 00:50:59,694
- Jó példány,
kurva jó másolat. Felett.

311
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
- Rossz kommunikáció. Felett.

312
00:51:08,903 --> 00:51:10,672
-Roger. A parancsnokságnak ülõre van szüksége.

313
00:51:10,772 --> 00:51:12,105
Mi a státuszod?

314
00:51:14,241 --> 00:51:17,645
-Van egy erős agresszorom
erő vadászik rám és az AO-mra.

315
00:51:17,745 --> 00:51:20,515
Azonnali evakuálásra van szükségem. Felett.

316
00:51:20,615 --> 00:51:22,684
- Roger azt. Mi a tiéd
jelenlegi pozíció?

317
00:51:26,588 --> 00:51:30,424
-Egy kilométerrel túl vagyok Giants mellett
nyomul Raidersnek.

318
00:51:30,525 --> 00:51:33,595
Egy küldetési célom van.

319
00:51:33,695 --> 00:51:34,696
Még egyszer mondom, nekem van egy

320
00:51:34,796 --> 00:51:39,834
<i>kis objektív,</i>
<i>azonnali kivonásra van szükség.</i>

321
00:51:39,934 --> 00:51:41,501
Hogyan másoljon?

322
00:51:41,603 --> 00:51:43,838
<i>Jó példány</i>
<i>a cél, most frissül.</i>

323
00:51:43,938 --> 00:51:47,642
<i>Nincs légi eszközünk</i>
<i>elérhető a színházban.</i>

324
00:51:47,742 --> 00:51:50,011
<i>Madarakat keresek</i>
<i>az irány kiosztásához</i>

325
00:51:50,110 --> 00:51:51,445
de mellé kell állnod.

326
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
foglalkozunk
nehéz TIC ebben az időben.

327
00:51:55,683 --> 00:51:56,751
- Roger azt.

328
00:51:59,119 --> 00:52:01,355
Várom a továbbiakat. Felett.

329
00:52:01,455 --> 00:52:02,289
<i>Megértjük a sürgősséget</i>

330
00:52:02,389 --> 00:52:03,758
<i>az Ön helyzetéből.</i>

331
00:52:03,858 --> 00:52:06,259
Mellett kell állnod.

332
00:52:06,360 --> 00:52:08,096
<i>Tartsa, amit kapott,</i>
<i>és felvesszük Önnel a kapcsolatot</i>

333
00:52:08,195 --> 00:52:10,865
<i>legkésőbb nulla hatig</i>
<i>exfillel, hogyan másoljon?</i>

334
00:52:12,399 --> 00:52:14,636
-Ó hatszáz, Castle?

335
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
- Igen, Warhorse.

336
00:52:16,303 --> 00:52:18,472
Ez a legjobb
megtehetjük ebben az időben.

337
00:52:25,145 --> 00:52:27,048
<i>Gyere, Castle.</i>

338
00:52:27,147 --> 00:52:29,617
Adjon tanácsot, ha tud
hamarabb végrehajtani.

339
00:52:29,717 --> 00:52:30,618
Warhorse One ki.

340
00:52:33,353 --> 00:52:36,057
-Roger. Ki a kastély.

341
00:52:36,156 --> 00:52:37,692
-Reece,
mi a szó Vanzantról?

342
00:52:37,792 --> 00:52:40,128
- Még nincs szó, uram.

343
00:52:40,227 --> 00:52:42,195
- Adj egy telefont.
én magam hívom fel.

344
00:53:37,785 --> 00:53:38,686
- Mit csinálsz?

345
00:53:41,522 --> 00:53:43,658
- Egy kis meglepetés
a rosszfiúknak.

346
00:53:43,758 --> 00:53:45,292
Gyerünk, itt az ideje, hogy kitörjön.

347
00:54:12,352 --> 00:54:13,755
- Meg fogunk halni?

348
00:54:16,389 --> 00:54:18,291
- Nem, megyünk
legyél jó.

349
00:54:22,597 --> 00:54:24,599
Csak el kell érnünk
annak a hegynek a tetejére.

350
00:54:27,101 --> 00:54:29,402
- Honnan tudtad
itt voltam?

351
00:54:30,872 --> 00:54:33,608
-A környéken voltunk
keres valakit.

352
00:54:34,542 --> 00:54:37,178
-Gonosz srácot keresel?

353
00:54:37,277 --> 00:54:40,280
- Igen, keresem
egy rosszfiú.

354
00:54:41,616 --> 00:54:44,085
Aztán megkaptuk az átirányítást
hogy a családod

355
00:54:44,185 --> 00:54:48,656
megpróbált elmenekülni a területről,
ezért kerestünk téged.

356
00:54:50,191 --> 00:54:51,324
-Mi?

357
00:54:53,628 --> 00:54:55,362
-Igen, a barátaim és én.

358
00:54:58,633 --> 00:55:00,768
- Hol vannak most a barátaid?

359
00:55:05,072 --> 00:55:06,741
-A mi helikopterünk
lelőtték.

360
00:55:08,375 --> 00:55:09,811
-Mi van veled?

361
00:55:13,848 --> 00:55:15,917
-Kiestem
mielőtt lezuhant.

362
00:55:18,219 --> 00:55:21,354
- Az égből zuhantál le?
Mint egy angyal?

363
00:55:25,425 --> 00:55:29,429
Nem vagyok angyal.

364
00:55:33,067 --> 00:55:34,702
-Te vagy az angyalom.

365
00:55:48,883 --> 00:55:51,418
Remélem a rosszfiúk
ne kapj el minket.

366
00:55:54,055 --> 00:55:54,989
-Nem fognak.

367
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Ideje lefeküdni, kölyök.

368
00:56:13,507 --> 00:56:15,543
- Tudsz mesélni?

369
00:56:17,912 --> 00:56:21,616
- Egy történet, mi?
Milyen történet?

370
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Szeretem a szuperhősöket.

371
00:56:26,654 --> 00:56:28,055
- Szuperhősök, mi?

372
00:56:33,094 --> 00:56:34,862
Hoztam neked egy hőstörténetet.

373
00:56:36,998 --> 00:56:39,800
A legbátrabb emberről szól
találkoztam valaha.

374
00:56:41,168 --> 00:56:42,904
Aziz Latiri.

375
00:56:45,339 --> 00:56:46,674
Muszlim volt.

376
00:56:49,911 --> 00:56:50,645
Egy nap...

377
00:56:50,745 --> 00:56:52,747
-Nem, egyszer volt.

378
00:56:55,249 --> 00:56:58,719
-Rendben.
Egyszer régen,

379
00:56:58,819 --> 00:57:03,224
egy távoli helyen
Kirkuknak hívják,

380
00:57:03,324 --> 00:57:07,427
én és a barátaim
le voltak szorítva

381
00:57:07,528 --> 00:57:09,864
és ellenségek veszik körül.

382
00:57:11,565 --> 00:57:13,734
És nem nézett ki jól nekünk.

383
00:57:19,774 --> 00:57:21,742
Nem hittem, hogy azok vagyunk
ki fog jönni.

384
00:57:29,449 --> 00:57:33,955
És hirtelen,
felállt egy teherautó,

385
00:57:34,055 --> 00:57:39,627
és egy srác kiugrott,
egy peshmerga harcos,

386
00:57:42,563 --> 00:57:45,566
and he gave us cover
és megengedte nekem és a barátaimnak

387
00:57:45,666 --> 00:57:47,034
hogy kijusson onnan.

388
00:57:51,505 --> 00:57:53,574
Először azt hittem
egyszerűen őrült volt.

389
00:57:58,779 --> 00:58:01,682
And then I realized
csak igazán bátor volt.

390
00:58:08,556 --> 00:58:10,524
Aznap megmentette az életünket.

391
00:58:25,740 --> 00:58:27,274
Nyugodjál, Aziz.

392
00:58:32,413 --> 00:58:33,581
Nyugodt a lelked.

393
00:59:06,714 --> 00:59:08,049
<i>A Harchorse csapata.</i>

394
00:59:08,149 --> 00:59:11,552
<i>Változás a tervekben, fiúk.</i>
<i>Robin Hood egy lökés.</i>

395
00:59:11,652 --> 00:59:12,853
<i>Új célunk van.</i>

396
00:59:12,953 --> 00:59:15,589
<i>Azonnali intézkedésre van szükségünk</i>
<i>az Egyesült Államok állampolgárainak kivonása.</i>

397
00:59:15,689 --> 00:59:17,526
<i>Utaznak</i>
<i>zöld Trooperben</i>

398
00:59:17,658 --> 00:59:20,861
<i>kelet felé haladva a Nangala úton.</i>
<i>Hat barátságos meccs.</i>

399
00:59:20,961 --> 00:59:23,697
<i>William Walters, férfi, 45.</i>

400
00:59:23,798 --> 00:59:26,600
<i>Rasheeda Walters, nő, 41.</i>

401
00:59:26,700 --> 00:59:29,904
<i>Gyermek, Vilmos, férfi, 13.</i>

402
00:59:30,004 --> 00:59:34,041
<i>Gyermek, Zoe, nő, öt.</i>

403
00:59:34,141 --> 00:59:36,343
<i>Ellenségesek voltak</i>
<i>látták a környéken.</i>

404
00:59:37,711 --> 00:59:39,013
<i>Sok szerencsét, Mirko.</i>

405
00:59:45,453 --> 00:59:46,353
- Junior, jól vagy?

406
00:59:50,024 --> 00:59:50,958
Nyugi, kölyök.

407
00:59:55,496 --> 00:59:57,064
Egy perc, fiúk.

408
00:59:58,365 --> 00:59:59,266
-RPG! RPG!

409
01:00:11,879 --> 01:00:14,215
-Felébred. Ébredj, kölyök.

410
01:00:33,734 --> 01:00:34,869
Menjünk.

411
01:00:41,175 --> 01:00:42,143
- Ki az?

412
01:02:17,137 --> 01:02:19,440
- Szállj ki belőle, kölyök.
Mennünk kell.

413
01:02:22,009 --> 01:02:24,713
Kölyök! Szállj ki belőle, gyerünk!

414
01:03:36,383 --> 01:03:37,351
Mennünk kell.

415
01:04:40,381 --> 01:04:41,248
-Gyerünk.

416
01:04:41,348 --> 01:04:42,282
-Ha!

417
01:04:45,953 --> 01:04:47,254
-Gyere ide.

418
01:04:50,991 --> 01:04:52,426
Fogja meg szorosan.

419
01:04:53,394 --> 01:04:54,562
Így
ha hintázni kell,

420
01:04:54,662 --> 01:04:56,564
nem fog kiesni a kezedből.

421
01:04:57,632 --> 01:05:01,902
Amikor készen állsz a dobásra,
lazítsd meg a szorításodat,

422
01:05:02,002 --> 01:05:06,940
képzeld el
átvágni a célponton,

423
01:05:07,040 --> 01:05:10,411
és hajtsa meg annak a penge hegyét

424
01:05:10,512 --> 01:05:12,647
közvetlenül a központba
ettől a célponttól.

425
01:05:14,682 --> 01:05:15,617
Megvan?

426
01:05:18,887 --> 01:05:20,320
Ha!

427
01:05:22,289 --> 01:05:23,424
-Jobb.

428
01:05:31,599 --> 01:05:32,634
Most próbáld meg ezzel.

429
01:05:35,969 --> 01:05:37,271
Rendben van.

430
01:05:45,946 --> 01:05:47,080
-Ha!

431
01:05:53,721 --> 01:05:54,955
- Nem rossz, kölyök.

432
01:05:59,928 --> 01:06:01,061
Hozd a táskádat.

433
01:07:31,251 --> 01:07:32,419
- Nem semmi.

434
01:07:37,025 --> 01:07:38,425
Nem semmi.

435
01:08:10,457 --> 01:08:11,626
-Nem.

436
01:08:32,647 --> 01:08:33,848
Mi ez?

437
01:08:39,186 --> 01:08:40,454
- Ez gumicukor.

438
01:08:44,926 --> 01:08:46,561
Rágd meg. Ne nyeld le.

439
01:08:57,639 --> 01:08:58,873
Jó, mi?

440
01:08:58,973 --> 01:08:59,907
-Mm-hm.

441
01:09:50,091 --> 01:09:51,224
- Mi a neve?

442
01:09:53,828 --> 01:09:54,796
- Ez egy fiú.

443
01:09:58,132 --> 01:09:59,534
- Hogy hívják?

444
01:10:00,935 --> 01:10:01,969
-Louie.

445
01:10:04,706 --> 01:10:05,640
-Louie.

446
01:10:07,141 --> 01:10:08,442
Ez jó név.

447
01:10:10,111 --> 01:10:11,913
- Mondja Billy
ez egy hülye név.

448
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
Egy déli név.

449
01:10:14,347 --> 01:10:15,750
- Noonkie név, mi?

450
01:10:18,052 --> 01:10:19,486
tetszik.

451
01:10:21,288 --> 01:10:24,826
-Mama mondta
amikor visszatértünk Amerikába,

452
01:10:24,926 --> 01:10:27,528
ő szerezne nekem egy igazi Louie-t.

453
01:10:34,301 --> 01:10:36,303
Hiányzik a mama.

454
01:10:41,274 --> 01:10:42,409
-Tudom.

455
01:10:44,078 --> 01:10:46,581
-Tudom, hogy nem alszik.

456
01:11:08,502 --> 01:11:12,339
Elment,
mint Papa és Billy.

457
01:11:17,178 --> 01:11:18,813
- Csak az
az élet része, kölyök.

458
01:11:20,347 --> 01:11:21,983
Mindenki meghal.

459
01:11:25,285 --> 01:11:26,754
- Még nekünk is?

460
01:11:34,028 --> 01:11:35,362
-Igen.

461
01:11:38,465 --> 01:11:39,567
De nem itt.

462
01:11:42,369 --> 01:11:43,671
Még nem.

463
01:11:56,017 --> 01:11:57,585
Kivezetek minket innen.

464
01:14:03,811 --> 01:14:04,745
-Pst.

465
01:14:37,211 --> 01:14:39,413
- Nagyon veszélyes itt.

466
01:14:39,513 --> 01:14:43,918
Hol van apád és anyád?

467
01:14:44,018 --> 01:14:46,988
Nem szabadna itt lenned
egyedül.

468
01:14:47,088 --> 01:14:48,889
- Én nem. vele vagyok.

469
01:15:04,438 --> 01:15:06,707
- Kérlek, ne lőj.

470
01:15:06,807 --> 01:15:10,911
Én egy egyszerű kecskepásztor vagyok,
a kecskémet keresve.

471
01:15:16,784 --> 01:15:19,353
- Ez egy veszélyes hely.

472
01:15:19,453 --> 01:15:20,454
Nem szabadna itt lenned.

473
01:15:20,554 --> 01:15:22,723
- Dobd el azt az égőt, kurva.

474
01:15:23,724 --> 01:15:27,595
-Itt. Fogd, vigye.

475
01:15:28,763 --> 01:15:32,166
Védelemre használom
a Daesh szemétláda ellen.

476
01:15:33,667 --> 01:15:36,337
Segíthetek kijutni innen.

477
01:15:36,437 --> 01:15:38,606
Az én falum nem
túl messze innen.

478
01:15:38,706 --> 01:15:40,641
Közvetlenül a következő völgyben, mi?

479
01:15:53,754 --> 01:15:55,890
Igen, segítek.

480
01:15:55,990 --> 01:15:57,024
Gyere, segítek.

481
01:16:03,264 --> 01:16:04,165
-Megfordul.

482
01:16:17,478 --> 01:16:18,379
Te nézel
rossz irányba,

483
01:16:18,479 --> 01:16:20,581
kurvára megöllek,
érted?

484
01:16:21,582 --> 01:16:26,387
-Segítek neked.
segítek neked. segítek neked.

485
01:16:26,487 --> 01:16:27,621
-Megy.

486
01:17:20,174 --> 01:17:23,578
- A falu
nincs messze innen.

487
01:17:23,677 --> 01:17:25,379
Az én falum.

488
01:17:25,479 --> 01:17:30,519
A Daesh néhány napja bejött,
mint egy kefetűz.

489
01:17:30,619 --> 01:17:32,820
Elmentek és most
újra visszatérnek.

490
01:17:39,894 --> 01:17:40,961
- Te innen?

491
01:17:42,129 --> 01:17:45,666
- Nem, Pakisztánból,
de apám ideköltöztetett minket

492
01:17:45,766 --> 01:17:50,704
amikor fiú voltam.
Szóval nem, nem itt születtem.

493
01:17:50,804 --> 01:17:53,174
De itt fogok meghalni, inshallah.

494
01:17:53,274 --> 01:17:58,613
Mi van veled, barátom?
Miért vagy itt?

495
01:17:58,712 --> 01:17:59,880
-Csak látogatóba.

496
01:17:59,980 --> 01:18:03,884
- Nagyon veszélyes hely
hogy egyedül látogassa meg.

497
01:18:03,984 --> 01:18:05,452
- Igen, a világé
veszélyes hely.

498
01:18:05,554 --> 01:18:07,021
<i>Warhorse, ez itt Castle.</i>

499
01:18:08,756 --> 01:18:10,659
<i>Hogyan másoljuk, vége.</i>

500
01:18:10,758 --> 01:18:13,861
-Még a különleges alakulatoknál is.
- Fogd be a pofád.

501
01:18:13,961 --> 01:18:15,196
Irány a Warhorse. Felett.

502
01:18:20,701 --> 01:18:22,736
<i>Roger,</i>
<i>Warhorse. Jó másolat. Vége.</i>nek

503
01:18:22,836 --> 01:18:24,171
-Igen, elkéstél. Felett.

504
01:18:24,271 --> 01:18:25,507
-Tessék, Warhorse.

505
01:18:25,607 --> 01:18:27,474
Vázlatos közlemények a mi oldalunkon
ebben az időben.

506
01:18:27,576 --> 01:18:31,812
Van egy 160. légi eszközünk
elérhető Jalalabadból.

507
01:18:33,981 --> 01:18:36,350
- Kiváló, Castle.

508
01:18:36,450 --> 01:18:37,519
nálam van a csomag,

509
01:18:37,619 --> 01:18:39,253
és indulunk
az exfilhez. Felett.

510
01:18:42,723 --> 01:18:43,625
- Roger, Warhorse.

511
01:18:43,724 --> 01:18:45,092
Mi a jelenlegi pozíciód?

512
01:18:45,192 --> 01:18:47,194
-Négy kilométerre vagyunk túl
Raiders, indulásra készen.

513
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
Felett.

514
01:18:54,636 --> 01:18:57,606
-Van exfil rácsod?
Felett.

515
01:18:57,706 --> 01:19:00,975
-Három-öt-öt, milyen másolás.
Felett.

516
01:19:02,209 --> 01:19:03,612
<i>Értem, megerősítve.</i>

517
01:19:03,712 --> 01:19:05,879
Megerősített kivonat
három óra ötkor

518
01:19:05,980 --> 01:19:06,947
<i>öt, hogyan másoljon?</i>

519
01:19:07,047 --> 01:19:08,749
- Roger azt. Harci ló kifelé.

520
01:19:08,849 --> 01:19:11,185
- Roger, Warhorse. Ki a kastély.

521
01:19:14,288 --> 01:19:15,889
-Jó hír?

522
01:19:15,990 --> 01:19:16,924
-Igen, mondhatnád.

523
01:19:17,024 --> 01:19:21,228
- Ó, jó, jó.
örülök neked.

524
01:19:23,030 --> 01:19:26,300
- Hé kölyök.
Készen állsz hazamenni?

525
01:19:36,010 --> 01:19:37,144
Maradj le, kölyök.

526
01:21:51,278 --> 01:21:52,913
- Aaah!

527
01:21:54,281 --> 01:21:55,683
Aaah!

528
01:22:18,939 --> 01:22:20,073
-Kölyök.

529
01:22:26,413 --> 01:22:27,414
Kölyök!

530
01:22:38,760 --> 01:22:39,661
Rendben, kölyök.

531
01:22:41,896 --> 01:22:42,996
Rendben, kölyök.

532
01:26:06,134 --> 01:26:08,536
- Ne félj,
kisgyerek.

533
01:26:10,237 --> 01:26:11,539
nem foglak bántani.

534
01:26:13,273 --> 01:26:14,776
mi a neved?

535
01:26:21,883 --> 01:26:23,383
Mi ez?

536
01:26:26,621 --> 01:26:28,221
- Ez a papáé.

537
01:26:29,724 --> 01:26:32,827
- Ó, de szép.

538
01:29:22,429 --> 01:29:23,764
-Zoe?

539
01:29:48,923 --> 01:29:52,994
<i>Nem! Nem! Nem! Nem!</i>

540
01:30:26,394 --> 01:30:29,330
Ó! Ó, a lány.

541
01:30:29,429 --> 01:30:31,899
Közel van.
elviszlek.

542
01:30:33,367 --> 01:30:34,535
-Fel.

543
01:30:47,447 --> 01:30:48,683
Tart.

544
01:30:56,590 --> 01:30:58,592
- Mi a fasz
csinálod srácok?

545
01:31:07,201 --> 01:31:08,501
Showtime, nagyfiú.

546
01:31:22,650 --> 01:31:23,517
Allah Akbar.

547
01:34:47,721 --> 01:34:50,324
Vihar jön.

548
01:35:25,694 --> 01:35:26,860
- Junior?

549
01:35:31,666 --> 01:35:32,933
Kobe?

550
01:37:23,745 --> 01:37:25,012
- Hol van?

551
01:37:26,681 --> 01:37:28,282
- Soha ne aggódj miatta.

552
01:37:30,785 --> 01:37:33,387
Tudod, csodálom
az erőd.

553
01:37:35,155 --> 01:37:38,660
Biztos nagyon fájdalmas
egyedül lenni itt,

554
01:37:38,760 --> 01:37:41,061
egyik katonájával sem
hogy segítsek neked.

555
01:37:44,766 --> 01:37:45,933
Jarrah.

556
01:38:08,455 --> 01:38:10,257
Mondd meg, mikor és hol
a helikoptered

557
01:38:10,357 --> 01:38:13,595
jön érted.
És élni hagylak.

558
01:38:15,563 --> 01:38:17,064
- Milyen helikopter?

559
01:38:22,436 --> 01:38:24,905
-Szerinted
játszol velem?

560
01:38:37,251 --> 01:38:40,555
-Szóval elmondom
hova jön a helikopterem,

561
01:38:40,655 --> 01:38:41,989
hogy több emberemet megölhesd.

562
01:38:42,089 --> 01:38:44,692
- Megöltél
több ezer testvérem.

563
01:38:44,793 --> 01:38:47,695
Civilek.
Ártatlan nők, gyerekek.

564
01:38:47,796 --> 01:38:48,897
Minek?

565
01:38:51,064 --> 01:38:55,302
A mákra, a csővezetékekre?

566
01:38:55,402 --> 01:38:58,640
Vagy csak egy másik finanszírozott
bábkormány?

567
01:39:00,307 --> 01:39:02,510
- Szerintem csak
megölni a hozzád hasonló szarokat.

568
01:39:06,146 --> 01:39:10,050
-Afganisztán
a birodalmak temetője.

569
01:39:10,150 --> 01:39:12,921
Lemészárolt betolakodókat
a történelem során.

570
01:39:13,020 --> 01:39:17,625
Sándor, a kánok,
perzsák, britek,

571
01:39:17,725 --> 01:39:22,963
a szovjetek és a Nyugat
ugyanerre a sorsra jut.

572
01:39:30,872 --> 01:39:33,407
Te amerikai söpredék.

573
01:39:34,576 --> 01:39:38,913
Orgyilkosokat küldenek, hogy megöljenek minket
békés falvainkban.

574
01:39:39,012 --> 01:39:41,215
- Ez nem a te falud!
seggfej.

575
01:39:43,116 --> 01:39:46,588
- Most van.

576
01:39:49,356 --> 01:39:51,358
- És te nem
Afganisztánból...

577
01:39:54,228 --> 01:39:55,763
de itt fogsz meghalni.

578
01:40:01,268 --> 01:40:03,538
- És te is, amerikai.

579
01:40:05,707 --> 01:40:07,241
És te is.

580
01:40:50,417 --> 01:40:51,819
- Tetszik, kislány?

581
01:41:07,569 --> 01:41:08,770
tetszik?

582
01:41:12,172 --> 01:41:13,575
Tetszik, kislány?

583
01:41:20,014 --> 01:41:22,584
Jön. Jön.

584
01:41:27,689 --> 01:41:29,389
Jön.

585
01:41:29,489 --> 01:41:30,390
Jön!

586
01:41:42,637 --> 01:41:43,538
- Kukucska fú!

587
01:41:45,907 --> 01:41:47,174
- Kukucska fú!

588
01:42:22,076 --> 01:42:25,479
- Mindketten meg fogtok halni
a mai vétkeidért.

589
01:43:16,597 --> 01:43:17,632
-Zoe?

590
01:46:42,803 --> 01:46:43,971
Ez az enyém, kurva.

591
01:46:45,539 --> 01:46:48,309
- Warhorse One, ez Castle.
Felett.

592
01:46:48,408 --> 01:46:50,443
Figyeljen, Főnök úr, én nem
biztos, ha ezt olvasod,

593
01:46:50,544 --> 01:46:51,979
de nagy a csoport
az erősítésekről

594
01:46:52,079 --> 01:46:54,215
bejövő a faluba.

595
01:46:54,315 --> 01:46:55,283
-Szerencse, Reece?

596
01:46:55,383 --> 01:46:57,652
- Negatív kapcsolat, uram.

597
01:46:57,752 --> 01:46:59,320
- Milyen közel
ezek az erősítések?

598
01:46:59,419 --> 01:47:01,956
- Ha a faluban van, uram,
szinte rajta vannak.

599
01:47:10,998 --> 01:47:12,867
Aaah!

600
01:47:26,814 --> 01:47:28,015
-Papa!

601
01:47:29,482 --> 01:47:30,952
- Hé kölyök.

602
01:48:23,771 --> 01:48:25,505
-Megmondtam
Soha nem hagynálak el.

603
01:48:34,849 --> 01:48:37,651
Mennünk kell.
Mennünk kell.

604
01:48:53,467 --> 01:48:54,602
Rendben, gyerünk.

605
01:49:07,681 --> 01:49:09,250
Maradj le, kölyök.

606
01:49:29,637 --> 01:49:31,238
Marad! Fülek!

607
01:51:07,801 --> 01:51:10,137
-Gyerünk.
Gyerünk, kelj fel.

608
01:51:12,173 --> 01:51:15,476
- Menj!

609
01:51:23,184 --> 01:51:24,151
-Gyerünk.

610
01:52:30,619 --> 01:52:33,187
- Menj a tányérok mögé.

611
01:52:33,287 --> 01:52:36,323
Menj a mellény mögé.
Menj a tányérok mögé.

612
01:52:38,292 --> 01:52:39,628
Rendben.

613
01:53:28,409 --> 01:53:29,343
-Gyerünk.

614
01:53:33,480 --> 01:53:34,582
Nem baj, rendben leszünk.

615
01:54:07,749 --> 01:54:09,850
-Nem, semmi baj.

616
01:54:12,620 --> 01:54:13,655
Rendben van.

617
01:54:13,755 --> 01:54:15,222
Te vagy az angyalom.

618
01:54:17,958 --> 01:54:19,460
Te vagy az angyalom.

619
01:54:21,929 --> 01:54:22,797
Te vagy az angyalom.

620
01:54:40,013 --> 01:54:41,382
- Rendben leszünk.

621
01:54:46,320 --> 01:54:47,221
Te vagy az angyalom.

622
01:54:53,762 --> 01:54:56,430
Online! Online!

623
01:55:27,928 --> 01:55:30,364
Online!
Online! Online!

624
01:56:20,481 --> 01:56:23,283
- Mirko...
nézz rám, testvér.

625
01:56:23,383 --> 01:56:24,552
Szemek rám.

626
01:56:28,021 --> 01:56:28,923
Megütöttél?

627
01:56:29,022 --> 01:56:30,324
- Igen, a hátam.

628
01:56:35,897 --> 01:56:38,131
Erdei!
Kritikusak vagyunk.

629
01:56:38,232 --> 01:56:39,767
Meg kell szereznünk
a francba az x-et.

630
01:56:44,071 --> 01:56:47,775
- Nem, a lány.
Vidd innen a lányt.

631
01:56:54,883 --> 01:56:55,817
A csomag.

632
01:56:55,917 --> 01:56:56,885
Megkaptam a csomagot.

633
01:56:56,985 --> 01:56:57,986
Csótány!

634
01:57:09,564 --> 01:57:10,598
Kis segítség!

635
01:57:12,199 --> 01:57:14,501
Tiszta, 150 méter,
két óra.

636
01:57:14,602 --> 01:57:15,737
Nincs lövésem.

637
01:57:26,748 --> 01:57:27,682
<i>Úgy néz ki</i>
<i>ezek a srácok kiakadnak</i>

638
01:57:27,782 --> 01:57:28,683
<i>és hazamegy, főnök.</i>

639
01:57:28,783 --> 01:57:30,050
Tisztán mozoghatsz.

640
01:57:31,151 --> 01:57:32,620
Roger az! Tiszta!

641
01:57:32,720 --> 01:57:33,721
Vigyen ki minket.

642
01:57:46,099 --> 01:57:48,068
Mozog! Gyerünk, gyerünk!!!

643
01:58:23,738 --> 01:58:26,273
<i>Reaper, itt Bladerunner.</i>

644
01:58:26,373 --> 01:58:29,577
<i>Teljes létszámmal rendelkezünk.</i>
<i>Most az Ön pozíciójához tartunk.</i>

645
01:58:29,677 --> 01:58:30,678
<i>Vége.</i>

646
01:59:02,010 --> 01:59:05,546
<i>Még mindig nem tudom</i>
<i>ha a dolgok okkal történnek.</i>

647
01:59:05,647 --> 01:59:12,185
<i>Legyen szó a sorsról,</i>
<i>sors, vagy Isten keze.</i>

648
01:59:14,856 --> 01:59:18,191
<i>De mi történt</i>
<i>az a nap megváltoztatott engem.</i>

649
01:59:20,028 --> 01:59:22,630
<i>Elvesztettem egy darabot magamból</i>
<i>aznap.</i>

650
01:59:26,199 --> 01:59:30,404
<i>De szereztem is valamit.</i>
<i>Valaki.</i>

651
01:59:32,640 --> 01:59:37,812
<i>Valaki, aki emlékeztetett engem</i>
<i>az élet dolgai</i>

652
01:59:37,912 --> 01:59:39,479
<i>Érdemes élni...</i>

653
01:59:42,182 --> 01:59:43,651
<i>Érdemes meghalni.</i>

654
01:59:54,896 --> 01:59:57,565
<i>Soha nem tudnám lecserélni</i>
<i>az elveszített család</i>

655
02:00:01,069 --> 02:00:03,270
<i>de Louie és én</i>
<i>mindent megteszünk.</i>

656
02:00:05,873 --> 02:00:07,709
<i>Most ő a mindenem.</i>

657
02:00:08,976 --> 02:00:10,745
<i>Ő a családom.</i>

658
02:00:16,751 --> 02:00:19,219
<i>És a testvérekért</i>
<i>Azt a napot elvesztettem...</i>

659
02:00:20,521 --> 02:00:24,491
<i>számukra</i>
<i>lesz számonkérés.</i>